Die Brücke steht!
Eröffnungsausstellung der Sammlung. Feierlich eröffnet durch den türkischen Botschafter Gökhan Turan in Anwesenheit zahlreicher Gäste aus Politik, Wirtschaft und Kultur beider Länder.
Wirtschaft und Kunst unter einem Dach. Zweite Ausstellung im Rahmen der Deutsch-Türkischen Wirtschaftskonferenz beim Deutschen Industrie- und Handelskammertag in Berlin.
Die „Deutsch-Türkische Dokumentarische Kunstsammlung“ umfasst ausgewählte Persönlichkeiten:
Die Sammlung verfolgt das Ziel, sowohl die historische Tiefe der deutsch-türkischen Beziehungen als auch die Vielfalt und den Reichtum ihrer sozialen und wirtschaftlichen Verflechtungen sichtbar zu machen.
Die Eröffnungsausstellung der Sammlung fand am 11. April 2025 in der Türkischen Botschaft in Berlin statt und wurde durch den Botschafter Gökhan Turan feierlich eröffnet.
Die zweite Ausstellung wurde am 16. Oktober 2025 beim Deutschen Industrie- und Handelskammertag (DIHK) in Berlin präsentiert.
Die Ausstellung wird in verschiedenen Städten Deutschlands und der Türkei fortgeführt.
Endziel des Projektes ist die Herausgabe zweier Bücher – jeweils in deutscher und in türkischer Sprache –, die aus den „Berufsbiografien und künstlerischen Porträts jener Persönlichkeiten, die zu den deutsch-türkischen Beziehungen beigetragen haben“, bestehen.
Darüber hinaus sollen die Porträts und Berufsbiografien dauerhaft in Museen und Sammlungen aufgenommen werden, die den deutsch-türkischen Dialog in den Vordergrund stellen.
Auf diese Weise werden die historischen Beziehungen zwischen Deutschland und der Türkei aus der Perspektive der Gegenwart in die Dimension der „Dokumentarischen Kunst“ übertragen und zugleich für die Nachwelt archiviert.
Der in Deutschland lebende Künstler M. Refik Tekinalp plante, zwei separate Porträtsammlungen zu erarbeiten: eine über Türken in Deutschland und eine über Deutsche in der Türkei.
Tekinalp begann im Jahr 2020 mit der Arbeit an der ersten Sammlung. Sein Ziel war es, sie 2021 anlässlich des 60. Jahrestages des Türkisch-Deutschen Anwerbeabkommens auszustellen.
Die kurz darauf einsetzende Pandemie unterbrach die Vorbereitungsarbeiten in erheblichem Maße.
Im Laufe der Zeit wurde deutlich, dass das Projekt bis Oktober 2021 nicht abgeschlossen werden konnte. Daher wurden beide Projekte zusammengeführt und unter der Koordination von Salih Taşdirek, Vorstandsmitglied der Türkisch-Deutschen Industrie- und Handelskammer (TD-IHK), fortgeführt.
Die Porträts der zusammengeführten Sammlung wurden vom Künstler Tekinalp mit digitalen Techniken gestaltet. Darüber hinaus verfasste er zu den in der Sammlung vertretenen Persönlichkeiten jeweils eine einseitige berufliche Biografie.
Die 2025 fertiggestellte Sammlung wurde anlässlich des am 3. März 1924 unterzeichneten Deutsch-Türkischen Freundschaftsvertrags unter dem Titel „Deutsch-Türkische Dokumentarkunstsammlung“ der Öffentlichkeit präsentiert.
Deutsche Übersetzungen von Nachrichten aus türkischen Medien.
Die Auswahl umfasst Nachrichten aus Print- und Onlinemedien sowie Beiträge türkischer Medien in sozialen Netzwerken.
Über uns
Das 21. Jahrhundert bewegt sich mit so bunten, schnellen und grenzüberschreitenden Bewegungen voran, wie sie die Geschichte noch nie gesehen hat.
Heutzutage:
… verändern die im Lichte solcher Begriffe auf universeller Ebene fortschreitenden digitalen technologischen Entwicklungen unser Leben von Grund auf, während sich auch die gesellschaftlichen Akteure auf unterschiedlichen Feldern in einem Wettlauf befinden, um mit diesen Entwicklungen Schritt zu halten.
Zu den Zeugen dieses Prozesses gehören – wie schon im Laufe der gesamten Geschichte – auch heute die Kunst im objektiven und die bildenden Künstler im subjektiven Sinne.
Die Kunst Brücke-International e.V. vermittelt diese Evolution, unser zeitgenössisches Leben und deren Widerspiegelungen in den internationalen Beziehungen den Kunstliebhabern durch digitale bildende Kunst.
Kunst geht weiter...
M. Refik Tekinalp, 2026
